A federal judge in Texas rejected the Trump administration’s attempt to allow religious leaders to endorse candidates from the pulpit